1
00:01:15,000 --> 00:01:16,440
DAMODAR NIVAS P.G.
SE NECESITA INVITADO QUE PAGUE

2
00:01:16,600 --> 00:01:19,080
1962
DAMODAR NIVAS

3
00:01:40,985 --> 00:01:45,313
Cinco, seis, siete, ocho.
Y uno, dos, tres, cuatro...

4
00:01:45,396 --> 00:01:47,646
...cinco, seis, siete y...

5
00:03:33,052 --> 00:03:34,624
<i>Para una pareja</i>.

6
00:03:36,419 --> 00:03:39,429
<i>De Qayamat a Qayamat Tak</i>.

7
00:03:40,770 --> 00:03:43,432
<i>Te amaba</i>.

8
00:03:44,706 --> 00:03:47,198
<i>Pyaar a Hona Hola Tha</i>.

9
00:03:49,240 --> 00:03:51,551
<i>El corazón desea</i>.

10
00:03:53,831 --> 00:03:54,911
<i>Amor hoy</i>.

11
00:03:56,454 --> 00:03:58,668
<i>He perdido el corazón</i>.

12
00:04:00,308 --> 00:04:02,472
<i>Increíble Prem Ki Ghazab Kahani</i>.

13
00:04:03,294 --> 00:04:04,546
<i>Kuch Kuch Hota Hai</i>.

14
00:04:05,108 --> 00:04:06,260
<i>El corazón está loco</i>.

15
00:04:08,939 --> 00:04:11,488
<i>¿Quién eres?...!</i>

16
00:04:11,522 --> 00:04:12,922
¡Mmm!

17
00:04:15,288 --> 00:04:16,890
¿Cuándo se irá tu papá de gira?

18
00:04:18,650 --> 00:04:20,392
Pasado mañana. ¿Por qué?

19
00:04:22,619 --> 00:04:24,544
Vámonos hacia Khandala.
pasado mañana.

20
00:04:27,470 --> 00:04:28,470
¿Por qué Khandala?

21
00:04:30,336 --> 00:04:32,702
Porque hasta Aamir llevó a Rani allí.

22
00:04:36,426 --> 00:04:38,769
¡Ey! ¿Quién abrió la puerta de mi garaje?

23
00:04:40,709 --> 00:04:42,478
¡Mi coche! ¡Mi coche!

24
00:04:43,053 --> 00:04:44,142
¿Quién se llevó mi coche?

25
00:04:48,488 --> 00:04:50,627
¡Sudha! Nuestro... nuestro coche.

26
00:05:42,256 --> 00:05:43,484
Buenos días, jefe.

27
00:05:44,602 --> 00:05:45,602
Mañana.

28
00:05:45,889 --> 00:05:47,300
Parece que realmente te encanta este.

29
00:05:49,502 --> 00:05:51,509
Los primeros amores siempre son especiales.

30
00:05:52,502 --> 00:05:54,995
- Dime.
- Tengo al hombre que está tratando de atraparte.

31
00:07:56,258 --> 00:07:59,330
Himmat Singh. Trabaja con la agencia.
Colega de Vinod.

32
00:07:59,559 --> 00:08:02,672
Excelente trayectoria.
Fallo cero. Registro intachable.

33
00:08:02,778 --> 00:08:04,662
Ni siquiera una multa de estacionamiento.

34
00:08:05,201 --> 00:08:08,476
Uno de esos de la vieja escuela
Hijos de puta honestos, me han dicho.

35
00:08:10,603 --> 00:08:12,069
¿Qué es lo más preciado para él?

36
00:08:13,370 --> 00:08:14,588
Su familia, supongo.

37
00:08:16,691 --> 00:08:17,782
Rastrearlos y fijarlos.

38
00:08:18,053 --> 00:08:21,484
Seguimos a la hija y descubrimos que
ella ya está seguida por... ¿Adivina quién?

39
00:08:23,914 --> 00:08:26,147
Su padre. Por supuesto.

40
00:08:26,634 --> 00:08:27,754
Ya me gusta.

41
00:09:57,607 --> 00:09:59,257
- Abbas.
- Buenos días, señor.

42
00:10:00,472 --> 00:10:02,410
Un maletín abandonado
ha sido encontrado, señor.

43
00:10:02,625 --> 00:10:05,928
El drama continuó durante toda la noche.
pero sólo tenía periódicos viejos.

44
00:10:06,628 --> 00:10:07,750
¡Dios mío!

45
00:10:11,002 --> 00:10:12,659
Comprueba si hay alguien
en esta dirección.

46
00:10:12,887 --> 00:10:15,148
Si lo hay,
vigílelos de cerca.

47
00:10:15,382 --> 00:10:16,496
- <i>Jai Hind</i>, señor.
- <i>Jai Hind</i>.

48
00:10:21,000 --> 00:10:22,083
Señor, lo intentamos.

49
00:10:22,892 --> 00:10:24,461
Pero el Dr. Bhargav sigue desaparecido.

50
00:10:25,895 --> 00:10:26,909
Buenos días, señor.

51
00:10:27,111 --> 00:10:28,664
¿De verdad crees
¿Es un buen día?

52
00:10:29,555 --> 00:10:31,437
¿Qué pasa, Himmat?

53
00:10:32,134 --> 00:10:33,978
Ni siquiera lo sabemos
quién es el enemigo todavía.

54
00:10:34,729 --> 00:10:38,668
¡Maldita sea! estoy en el momento mas embarazoso
situación frente al primer ministro.

55
00:10:38,933 --> 00:10:40,886
Lo siento, señor. Esa información estaba equivocada.

56
00:10:41,493 --> 00:10:43,307
El Dr. Bhargav no estaba en ese barco.

57
00:10:43,472 --> 00:10:45,105
esto ha estado sucediendo
durante los últimos cuatro días.

58
00:10:45,534 --> 00:10:47,569
El enemigo es siempre
un paso por delante de nosotros.

59
00:10:47,883 --> 00:10:48,698
¿Cómo?

60
00:10:48,936 --> 00:10:51,938
Si hay algún cabo suelto
en nuestra inteligencia, solucionarlo rápidamente.

61
00:10:52,480 --> 00:10:54,120
O será demasiado tarde, Himmat.

62
00:10:58,980 --> 00:11:00,734
Señor, tienen un topo en nuestro sistema.

63
00:11:02,707 --> 00:11:03,804
¿Sospechas de alguien?

64
00:11:11,785 --> 00:11:12,785
Aún no estoy seguro.

65
00:11:14,788 --> 00:11:16,980
- Pero estoy trabajando en ello.
- Oh, Dios.

66
00:11:18,059 --> 00:11:20,056
- No tenemos tiempo, Himmat.
- Lo sé, señor.

67
00:11:20,680 --> 00:11:22,161
Mis mejores muchachos están en el trabajo.

68
00:11:22,847 --> 00:11:27,526
Himmat, por cierto, ¿cuántos operativos?
¿Fue a la operación del Mar Negro?

69
00:11:28,942 --> 00:11:30,331
Hubo bastantes, señor.

70
00:11:31,251 --> 00:11:34,481
Sólo un operativo y algunos lugareños.
¿Estoy en lo cierto, Himmat Singh?

71
00:11:34,897 --> 00:11:36,415
sé lo que estoy haciendo,
Sr. Banerjee.

72
00:11:37,445 --> 00:11:41,114
Himmat, está sacando a un fugitivo
empresario de dominica

73
00:11:41,348 --> 00:11:43,090
¿Es una prioridad crítica en este momento?

74
00:11:43,205 --> 00:11:44,383
Créame, señor.

75
00:11:45,413 --> 00:11:46,591
Yo me encargaré de esto con seguridad.

76
00:11:46,762 --> 00:11:48,099
La confianza no es un problema.

77
00:11:48,308 --> 00:11:51,108
El señor Banerjee dijo que había
algunas amenazas internas también.

78
00:11:51,836 --> 00:11:54,508
recibiste una amenaza
volar el Bloque Sur, ¿verdad?

79
00:11:56,568 --> 00:11:58,517
Fue un dato de inteligencia, señor.

80
00:11:59,681 --> 00:12:03,440
La situación es tal
que no podemos tomar las cosas a la ligera.

81
00:12:09,707 --> 00:12:10,637
Buenos días, señor Himmat.

82
00:12:10,776 --> 00:12:11,901
Dr. Harmindar, ¿dónde está?

83
00:12:12,153 --> 00:12:13,865
Señor, estoy de camino a la NRTO.

84
00:12:14,374 --> 00:12:15,978
Tome el coche hacia el Fuerte Rojo.

85
00:12:16,947 --> 00:12:20,241
Trabajarás con nosotros
hasta que encontremos al Dr. Bhargav.

86
00:12:20,542 --> 00:12:22,932
Pero señor, necesito mi propia configuración técnica.

87
00:12:23,191 --> 00:12:26,830
Eso será manejado. mi equipo lo hará
Configure su sistema en mi oficina. Adiós.

88
00:12:27,325 --> 00:12:29,687
Pero, señor... Hola. ¡Hola!

89
00:12:34,303 --> 00:12:35,617
Haz un giro en U.

90
00:13:10,339 --> 00:13:11,339
<i>¿Cómo estás, Abhay?</i>

91
00:13:15,822 --> 00:13:18,509
Todo el departamento está triste.
por la muerte de Shekhawat.

92
00:13:19,307 --> 00:13:23,096
Y sé que lo consideraste
un padre.

93
00:13:23,497 --> 00:13:26,838
<i>En este momento, hay un gran interés nacional
asunto de seguridad que tratar.</i>

94
00:13:28,280 --> 00:13:31,160
El seguimiento separado
que estás haciendo en este caso

95
00:13:33,346 --> 00:13:35,407
está ralentizando mis operaciones.

96
00:13:37,093 --> 00:13:39,871
<i>Estamos del mismo lado, Abhay.
Así que no hagas nada estúpido.</i>

97
00:13:41,295 --> 00:13:42,340
No es tan fácil, señor.

98
00:13:42,774 --> 00:13:43,783
Acordado.

99
00:13:45,548 --> 00:13:46,899
Si tan solo me hubieras llamado,

100
00:13:47,892 --> 00:13:50,531
<i>no habrías estado en
la condición en la que te encuentras ahora mismo.</i>

101
00:13:51,232 --> 00:13:53,518
Respetaba mucho a Vinod.

102
00:13:54,134 --> 00:13:55,884
<i>Él también solía hablar
mucho sobre usted, señor.</i>

103
00:13:57,286 --> 00:13:58,772
<i>Te tenía en alta estima.</i>

104
00:14:00,914 --> 00:14:02,862
Quiero que me ayudes, Abhay.

105
00:14:04,496 --> 00:14:05,548
Entonces, cuéntamelo todo.

106
00:14:06,682 --> 00:14:07,752
Señor...

107
00:14:08,977 --> 00:14:11,407
Después de neutralizar a Zhang,
llegamos a conocer

108
00:14:11,844 --> 00:14:13,815
<i>que él y su grupo RedEcho
eran sólo una fachada.</i>

109
00:14:14,542 --> 00:14:17,698
<i>Sudheer Awasthi, un indio
empresario, estaba detrás de todo.</i>

110
00:14:18,246 --> 00:14:22,465
<i>El señor Shekhawat también supo que
alguien en nuestro sistema lo estaba ayudando.</i>

111
00:14:23,198 --> 00:14:25,118
<i>Nuestros detalles operativos
se estaban filtrando.</i>

112
00:14:25,849 --> 00:14:28,869
Pero antes de que pudiéramos prepararnos,
El señor Vinod fue asesinado.

113
00:14:28,960 --> 00:14:30,672
<i>y el Dr. Bhargav fue secuestrado.</i>

114
00:14:31,419 --> 00:14:34,562
Este topo...
¿Vinod sospechó de alguien?

115
00:14:35,236 --> 00:14:38,250
<i>Señor, Virendra Bakshi
estaba en su radar.</i>

116
00:14:38,629 --> 00:14:41,161
<i>Él no compartió
cualquier información específica conmigo,</i>

117
00:14:41,771 --> 00:14:44,394
<i>pero sé que él quería
para atraparlo con las manos en la masa.</i>

118
00:14:44,957 --> 00:14:47,656
Y que sabes
sobre Sudheer Awasthi?

119
00:14:48,264 --> 00:14:49,630
De nuevo, poco, señor.

120
00:14:51,095 --> 00:14:53,146
La gente lo llama el Coleccionista.
detrás de su espalda.

121
00:14:53,710 --> 00:14:55,633
- ¿El coleccionista?
- <i>Sí, señor.</i>

122
00:14:57,051 --> 00:14:58,484
<i>El año pasado asistió</i>

123
00:14:58,859 --> 00:15:01,215
<i>un magnate empresarial indio
fiesta de cumpleaños en Ámsterdam.</i>

124
00:15:01,545 --> 00:15:04,523
<i>Le gustó
la actuación de un cantante allí.</i>

125
00:15:04,819 --> 00:15:08,374
<i>No sé si es verdad o no,
pero he oído</i>

126
00:15:08,889 --> 00:15:12,457
<i>que el cantante y el tablarista
quédate con Sudheer Awasthi.</i>

127
00:15:13,741 --> 00:15:14,879
<i>Hay otra historia, señor.</i>

128
00:15:15,217 --> 00:15:17,729
<i>Sudheer tenía un socio ruso
llamado Mikhail.</i>

129
00:15:18,085 --> 00:15:20,739
<i>A Sudheer le agradaban su esposa y su hijo.</i>

130
00:15:21,049 --> 00:15:24,246
<i>De repente, hace dos años,
Mikhail murió en un accidente de barco.</i>

131
00:15:25,616 --> 00:15:28,675
<i>Ahora su esposa y su hijo
están con Sudheer.</i>

132
00:15:29,825 --> 00:15:33,852
<i>Él colecciona personas y cosas, señor.
Por eso lo llaman el Coleccionista.</i>

133
00:15:34,904 --> 00:15:36,285
<i>Es un tipo retorcido, señor.</i>

134
00:15:37,381 --> 00:15:40,490
Aquí tenemos que tomar el examen UPSC.
para convertirte en Coleccionista.

135
00:15:45,809 --> 00:15:48,528
¿Tienes una foto?
de Sudheer Awasthi?

136
00:15:49,097 --> 00:15:50,058
<i>No, señor.</i>

137
00:15:53,970 --> 00:15:56,760
Quiero que te quedes fuera, Abhay.
No hagas nada estúpido.

138
00:15:58,187 --> 00:15:59,784
Atrapareré a este bastardo.

139
00:16:00,865 --> 00:16:02,447
- ¿Está claro?
- Señor.

140
00:16:02,991 --> 00:16:04,831
Gracias, Abhay. Que te mejores pronto.

141
00:16:11,553 --> 00:16:12,943
Sudheer Awasthi.

142
00:16:55,330 --> 00:16:56,588
Hola doctor.

143
00:16:58,451 --> 00:16:59,656
Soy Sudheer Awasthi.

144
00:17:01,545 --> 00:17:03,716
Estamos en el mismo negocio.
de ciberseguridad.

145
00:17:04,897 --> 00:17:06,267
Justo en lados opuestos.

146
00:17:08,706 --> 00:17:12,782
Nos costó mucho traer
usted aquí. Sin dolor no hay ganancia, ¿eh?

147
00:17:15,177 --> 00:17:17,316
- ¿Empezamos a hacer negocios, doctor?
- No puedo.

148
00:17:19,379 --> 00:17:20,807
No soy un traidor.

149
00:17:21,899 --> 00:17:23,345
Le pido disculpas, señor.

150
00:17:25,012 --> 00:17:28,247
Pero estas líneas dibujadas en el suelo
No decidas mi país.

151
00:17:29,546 --> 00:17:32,259
soy un ciudadano global
y un hombre de negocios sencillo.

152
00:17:34,477 --> 00:17:36,344
si escuchas
a mi filosofía de vida,

153
00:17:37,406 --> 00:17:39,429
entenderás
que no me equivoco en absoluto.

154
00:17:41,633 --> 00:17:42,828
A joder al público...

155
00:17:43,969 --> 00:17:45,257
Perdone mi francés, señor.

156
00:17:46,408 --> 00:17:51,278
Para joder al público,
el gobierno simplemente vende patriotismo.

157
00:17:53,057 --> 00:17:56,332
Y la gente se deja engañar
porque es fácil manipularlos.

158
00:17:58,641 --> 00:18:01,239
Ya sabes, una vez que me conozcas,
Realmente te voy a gustar.

159
00:18:01,429 --> 00:18:03,027
No puedo traicionar a mi país.

160
00:18:04,487 --> 00:18:06,621
- Yo no soy--
- Un traidor como yo.

161
00:18:09,090 --> 00:18:13,554
Tu patriotismo quedó demostrado cuando
renunció a su ciudadanía estadounidense

162
00:18:14,479 --> 00:18:16,810
y recuperó
su ciudadanía india.

163
00:18:18,883 --> 00:18:20,658
Realmente lo admiro y lo respeto.

164
00:18:23,220 --> 00:18:26,002
Bueno, ve y refréscate.

165
00:18:27,040 --> 00:18:29,979
Después de eso, te mostraré
los verdaderos colores de su bandera nacional.

166
00:18:31,194 --> 00:18:32,194
Sam.

167
00:19:14,877 --> 00:19:15,798
Parí.

168
00:19:35,520 --> 00:19:36,320
Sí, Saroj.

169
00:19:36,351 --> 00:19:39,073
Himmat, Pari salió
con una de sus amigas.

170
00:19:40,751 --> 00:19:43,929
- ¿Qué amigo?
- No sé. No vi la cara.

171
00:19:45,140 --> 00:19:46,355
Un momento.

172
00:19:56,992 --> 00:20:00,551
Sahil, te envié algunas imágenes.
Sólo sigue ese vehículo.

173
00:20:05,109 --> 00:20:06,799
- Lo investigaré.
- Bueno.

174
00:20:09,136 --> 00:20:12,030
¿Hay una crisis importante?
¿Estás ocupado?

175
00:20:12,347 --> 00:20:15,497
Sí... se solucionará.
en uno o dos días.

176
00:20:20,003 --> 00:20:20,938
Saroj.

177
00:20:22,585 --> 00:20:24,622
tengo miedo
por primera vez en mi vida.

178
00:20:24,981 --> 00:20:26,063
Segunda vez.

179
00:20:26,430 --> 00:20:29,196
- ¿Cuándo fue la primera vez?
- Cuando te ibas a casar conmigo.

180
00:20:34,321 --> 00:20:37,769
No, tal crisis nacional.

181
00:20:38,789 --> 00:20:40,395
es mucho más fácil de manejar.

182
00:20:41,698 --> 00:20:44,580
Vamos, Himmat. Dale algo de tiempo.

183
00:20:45,654 --> 00:20:47,871
Todo estará bien.
Te prometo que.

184
00:20:48,782 --> 00:20:51,938
Saroj, he empezado a pensar.
de mí mismo como padrastro.

185
00:20:52,740 --> 00:20:53,955
Ahora, toda mi vida

186
00:20:53,995 --> 00:20:55,740
No, Himmat.
Nada de eso sucederá.

187
00:20:57,314 --> 00:21:01,678
Lo sé. Has amado a Pari
más de lo que tengo.

188
00:21:02,320 --> 00:21:03,322
<i>Lo sé.</i>

189
00:21:03,616 --> 00:21:05,417
Si, la he amado
más de lo que tienes, pero...

190
00:21:07,797 --> 00:21:12,050
tal vez es por eso
No pude decir la verdad.

191
00:21:14,069 --> 00:21:15,093
Y es por eso...

192
00:21:16,623 --> 00:21:17,984
duele mucho.

193
00:21:18,288 --> 00:21:20,120
Deja de pensar tanto en eso.

194
00:21:20,496 --> 00:21:23,264
Te lo digo.
Todo va a estar bien.

195
00:21:25,576 --> 00:21:28,254
¿Vendrás hoy?
He hecho tu <i>kadhi</i> favorito.

196
00:21:28,792 --> 00:21:31,814
Bueno, yo... lo intentaré.

197
00:21:32,514 --> 00:21:33,650
Bueno. Adiós.

198
00:21:33,881 --> 00:21:35,583
Bueno. Adiós.

199
00:21:59,182 --> 00:22:01,590
<i>¿Cómo está, doctor? ¿Ocupado?</i>

200
00:22:01,959 --> 00:22:02,987
<i>Amit aquí.</i>

201
00:22:06,272 --> 00:22:08,101
<i>Hola, Farooq. ¿Cómo estás?</i>

202
00:22:11,460 --> 00:22:14,173
<i>Meciéndose, como siempre.
¿Qué te pasa? ¿Cómo te va?</i>

203
00:22:14,355 --> 00:22:15,530
<i>¿Necesitas ayuda?</i>

204
00:22:16,453 --> 00:22:17,835
<i>¡Qué momento!</i>

205
00:22:18,888 --> 00:22:21,870
<i>¡Mira! Incluso antes de que pienses en mí,
Estoy a tu servicio.</i>

206
00:22:22,090 --> 00:22:24,519
<i>- ¿Estás coqueteando conmigo?
- Por supuesto.</i>

207
00:22:34,779 --> 00:22:36,908
<i>¿Cuál fue la hora exacta?
¿Cuando asaltaste el barco?</i>

208
00:22:36,948 --> 00:22:38,099
<i>12:25 IST.</i>

209
00:22:40,303 --> 00:22:41,602
<i>¿Le gusta el Baklava turco, doctor?</i>

210
00:22:42,340 --> 00:22:43,483
<i>Sí. Espera.</i>

211
00:22:46,033 --> 00:22:47,753
Sahil, llama a Himmat señor.

212
00:22:50,918 --> 00:22:52,688
Señor, tenemos algo.

213
00:22:58,108 --> 00:23:00,243
- ¿Rastreaste el número del auto?
- Sí, señor. Te lo he enviado por mensaje.

214
00:23:00,397 --> 00:23:01,441
Bien.

215
00:23:03,426 --> 00:23:04,331
Sí, doctor.

216
00:23:04,711 --> 00:23:07,189
Señor, toda la tripulación del barco.
era serbio.

217
00:23:07,342 --> 00:23:09,951
logré hackear
en el Centro de datos de ciudadanos serbios.

218
00:23:10,179 --> 00:23:13,047
Fue bastante desafiante ya que tienen
un nivel muy alto de cifrado.

219
00:23:13,179 --> 00:23:14,567
Cuéntame sobre esto mañana.

220
00:23:15,031 --> 00:23:17,978
- ¿Señor?
- No. Es muy interesante.

221
00:23:18,136 --> 00:23:20,559
Pero, por el momento,
concentrémonos en el Dr. Bhargav.

222
00:23:23,765 --> 00:23:28,102
Señor, entonces revisé el código penal serbio.
registros de datos y encontré esto.

223
00:23:28,471 --> 00:23:33,092
La fotografía de esta identificación digital fue intercambiada.
Con esta foto en el último momento.

224
00:23:40,886 --> 00:23:42,646
- Casi al mismo tiempo que--
- ¿A qué hora?

225
00:23:44,105 --> 00:23:45,810
12:25 EST.

226
00:23:46,873 --> 00:23:48,116
¿Quién te dijo esto?

227
00:23:50,169 --> 00:23:51,185
Farooq.

228
00:23:52,016 --> 00:23:53,261
Un momento, señor.

229
00:23:59,401 --> 00:24:00,347
Hola señor.

230
00:24:00,478 --> 00:24:01,676
Entonces, ¡eres tú!

231
00:24:02,511 --> 00:24:05,396
Me preguntaba cómo estaba charlando.
en un terminal tan seguro.

232
00:24:06,468 --> 00:24:09,583
<i>No, señor. estaba intentando
para ayudar al Dr. Harmindar.</i>

233
00:24:09,749 --> 00:24:10,852
Sí, puedo ver eso.

234
00:24:11,650 --> 00:24:15,173
Nunca me preguntaste
si me gustaba el Baklava turco o no.

235
00:24:15,464 --> 00:24:19,212
<i>Señor, me importa
sus niveles de azúcar en la sangre. Por eso...</i>

236
00:24:19,723 --> 00:24:20,921
Cometiste un error, Farooq.

237
00:24:21,792 --> 00:24:25,618
El Dr. Bhargav estaba frente a usted.
En el mismo barco. Pero lo extrañaste.

238
00:24:25,798 --> 00:24:27,456
<i>No, señor. Hice un control minucioso.</i>

239
00:24:31,318 --> 00:24:33,536
Esta es su identificación serbia falsa.

240
00:24:36,041 --> 00:24:38,228
¿No habías estado ocupado con
tus actividades extracurriculares,

241
00:24:38,524 --> 00:24:40,068
<i>Habrías visto al Dr. Bhargav.</i>

242
00:24:41,129 --> 00:24:43,547
Comparte el intermediario
registro de ataques cibernéticos con el Dr. Harmindar.

243
00:24:43,611 --> 00:24:44,497
Señor.

244
00:24:45,654 --> 00:24:47,198
Entonces, ¿aún no lo has compartido?

245
00:24:48,064 --> 00:24:51,175
- Señor, hay demasiado en mi plato.
- Señor, lo comprobaré.

246
00:24:52,579 --> 00:24:54,109
Rastree la dirección IP, por favor.

247
00:24:54,502 --> 00:24:56,112
- Sí, señor.
- Gracias.

248
00:25:28,655 --> 00:25:29,544
¿Entonces?

249
00:25:30,178 --> 00:25:33,711
No me dijiste lo que hiciste
después de la operación de Dubai.

250
00:25:36,019 --> 00:25:38,352
Nada especial.
Sólo algunas cosas personales.

251
00:25:47,040 --> 00:25:48,097
¿Es señor?

252
00:25:48,857 --> 00:25:49,780
No.

253
00:25:50,550 --> 00:25:52,013
Sólo cosas personales.

254
00:25:55,931 --> 00:25:57,072
Bonito anillo.

255
00:25:59,167 --> 00:26:00,291
Gracias.

256
00:26:00,566 --> 00:26:01,606
¿De dónde lo compraste?

257
00:26:02,332 --> 00:26:04,564
- Es un regalo.
- Mmm.

258
00:26:05,909 --> 00:26:08,723
Una amiga debe haberlo conseguido.
desde el extranjero.

259
00:26:11,415 --> 00:26:13,599
También podría ser un amigo varón.

260
00:26:20,311 --> 00:26:21,523
Resort Loko.

261
00:26:22,343 --> 00:26:24,507
Disculpe. Cheque, por favor.

262
00:26:37,714 --> 00:26:39,184
Saini.

263
00:27:04,776 --> 00:27:06,188
Espera un minuto.

264
00:27:06,887 --> 00:27:10,012
¿Sabes dónde podría estar este hombre?

265
00:27:10,631 --> 00:27:11,631
Ni idea.

266
00:27:13,254 --> 00:27:14,661
¿Lo conoces?

267
00:27:15,769 --> 00:27:16,934
Sí.

268
00:27:17,241 --> 00:27:18,882
he tenido conversaciones aleatorias
con el.

269
00:27:19,316 --> 00:27:22,648
Después de la muerte de su esposa,
se ha vuelto un poco reservado.

270
00:27:25,488 --> 00:27:26,630
Ir.

271
00:27:30,912 --> 00:27:32,070
Rómpelo.

272
00:27:35,789 --> 00:27:36,904
- Mira dentro.
- Sí, señor.

273
00:27:36,994 --> 00:27:38,241
Sí, señor.

274
00:28:03,498 --> 00:28:06,037
- Hola.
- No encontrarás nada en mi casa.

275
00:28:08,155 --> 00:28:11,577
Espero que estés buscando a Dholakia.
con la misma pasión.

276
00:28:13,365 --> 00:28:15,628
No tengo que recordártelo.
El tiempo se acaba.

277
00:28:15,760 --> 00:28:18,533
- Estoy en medio de algo, así que--
- No es asunto mío, Himmat.

278
00:28:19,362 --> 00:28:21,118
Sólo quiero a Dholakia.

279
00:28:21,331 --> 00:28:25,252
Y quiero ver algo de voluntad política.
y algo de columna vertebral de agencia. Eso es todo.

280
00:28:26,573 --> 00:28:27,936
<i>Estoy viendo las noticias.</i>

281
00:28:28,989 --> 00:28:32,137
Si no llego a ver las noticias
que quiero en una hora,

282
00:28:33,783 --> 00:28:35,388
entonces te llamaré de nuevo.

283
00:28:53,600 --> 00:28:55,841
- Mmm.
- Bueno, aquí no hay nadie.

284
00:28:56,736 --> 00:28:57,974
Creo que huyeron con miedo.

285
00:28:59,877 --> 00:29:01,596
Exactamente.

286
00:29:02,965 --> 00:29:05,962
Escuchar. Hay Virendra Bakshi
en el Bloque Sur.

287
00:29:06,249 --> 00:29:07,339
<i>Vive en Khelgaon.</i>

288
00:29:07,782 --> 00:29:10,304
Su esposa enseña en Shri Ram College.
Tiene dos hijos.

289
00:29:10,480 --> 00:29:12,840
No. Tiene un hijo y una hija.

290
00:29:12,969 --> 00:29:14,741
Su hijo está en Estados Unidos.
y su hija está en Singapur.

291
00:29:15,453 --> 00:29:17,090
Ponlo bajo vigilancia las 24 horas.

292
00:29:18,821 --> 00:29:21,165
quiero saberlo todo
acerca de él, Abbas.

293
00:29:21,325 --> 00:29:22,592
<i>Está bien, señor.</i>

294
00:29:24,391 --> 00:29:25,592
Señor.

295
00:29:26,215 --> 00:29:27,295
Señor.

296
00:29:27,669 --> 00:29:29,234
El Dr. Harmindar ha logrado un gran avance.

297
00:29:29,897 --> 00:29:31,052
¡Oh!

298
00:29:44,697 --> 00:29:45,821
Sí, doctor.

299
00:29:46,071 --> 00:29:48,867
Como era de esperar, en el intermediario
ciberataque, se realizó clonación de servidores

300
00:29:48,977 --> 00:29:50,035
a través del enrutador de cebolla.

301
00:29:50,213 --> 00:29:52,461
A veces Rusia, a veces Hong Kong,
y en ocasiones Australia.

302
00:29:52,992 --> 00:29:55,451
- ¿Y qué pasa con la dirección IP?
- Incluso eso está cambiando. Mira aquí.

303
00:29:57,088 --> 00:29:59,640
Señor, cuando la computadora
e Internet se introdujeron,

304
00:29:59,727 --> 00:30:02,565
4,3 mil millones de direcciones IP
fueron creados.

305
00:30:02,724 --> 00:30:04,299
Esta IP entra en la categoría V4.

306
00:30:04,389 --> 00:30:08,543
El número de IP máximo para eso
es 255.255.255.255.

307
00:30:08,830 --> 00:30:12,109
- Sí. ¿Entonces?
- Los informáticos no tenían idea.

308
00:30:12,227 --> 00:30:14,235
que su uso mundial
aumentaría mucho.

309
00:30:14,496 --> 00:30:16,238
Todas las direcciones IP se agotaron,

310
00:30:16,339 --> 00:30:18,749
y luego tuvieron que crear
tres billones más de direcciones IP.

311
00:30:18,839 --> 00:30:20,766
Y los consideramos
en la categoría IPv6.

312
00:30:20,856 --> 00:30:24,450
Hablemos de ello mañana.
Ahora mismo, ¿cuál es la ubicación?

313
00:30:25,351 --> 00:30:30,011
El hacker está utilizando la categoría IPv4.
Es una dirección IP bastante antigua y única.

314
00:30:30,339 --> 00:30:33,885
Internet empezó a partir de ahí, y todo
Las direcciones IP se asignaban desde allí.

315
00:30:34,015 --> 00:30:37,431
Incluso esto me puedes explicar
mañana. ¿Qué tenemos que hacer ahora?

316
00:30:37,582 --> 00:30:40,981
Señor, esta serie doble pertenece
a un hombre o una empresa.

317
00:30:41,213 --> 00:30:42,527
¡Dios mío!

318
00:30:43,239 --> 00:30:44,403
Señor, ya estoy llegando.
Un momento.

319
00:30:44,503 --> 00:30:46,223
Estoy seguro de que esta dirección IP
esta registrado

320
00:30:46,332 --> 00:30:48,589
en el registro americano
para números de Internet.

321
00:30:48,857 --> 00:30:50,037
Bueno.

322
00:30:51,007 --> 00:30:52,967
Entonces, ¿cuánto tiempo tomará llegar
los detalles de ARIN?

323
00:30:52,982 --> 00:30:53,982
Una semana.

324
00:30:55,408 --> 00:30:56,814
CIA, esos...

325
00:30:58,147 --> 00:30:59,269
Lo siento.

326
00:31:00,004 --> 00:31:01,635
-Sahil.
- ¿Señor?

327
00:31:04,273 --> 00:31:05,868
Abre el canal de puerta trasera.

328
00:31:06,604 --> 00:31:09,082
- ¿Tenemos algo para la CIA?
- Sí, señor.

329
00:31:09,487 --> 00:31:11,233
Cuando Estados Unidos abandonó Afganistán
y los talibanes tomaron el poder,

330
00:31:11,307 --> 00:31:13,467
Allí fue asesinado un periodista.

331
00:31:13,628 --> 00:31:15,642
Tenemos la pista de su asesinato.

332
00:31:16,234 --> 00:31:17,802
- Conéctate con ellos.
- Señor.

333
00:32:01,260 --> 00:32:03,061
- ¿Puedo repetirlo, por favor?
- Por supuesto.

334
00:32:12,888 --> 00:32:13,825
Aquí tienes.

335
00:32:14,363 --> 00:32:15,488
- Gracias.
- Seguro.

336
00:32:33,041 --> 00:32:35,054
- ¿Puedo acompañarte?
- Por favor.

337
00:32:44,865 --> 00:32:45,937
¿Indio?

338
00:32:47,658 --> 00:32:48,621
Sí.

339
00:32:49,817 --> 00:32:50,997
¿Y tú?

340
00:32:51,483 --> 00:32:55,422
Bueno, mis orígenes son de la India,
pero soy surinamés de los Países Bajos.

341
00:32:56,510 --> 00:32:58,872
Países Bajos... Países Bajos. Sí.

342
00:32:59,378 --> 00:33:01,648
Conozco tu historia. Surinam.

343
00:33:02,347 --> 00:33:05,767
Te has estado quedando allí
durante las últimas 5-6 generaciones.

344
00:33:05,893 --> 00:33:07,574
Pero ustedes son Bhojpuris. ¿Bien?

345
00:33:08,120 --> 00:33:09,461
Estoy muy impresionado.

346
00:33:10,909 --> 00:33:13,068
Estoy seguro de que conoces Bhojpuri, ¿verdad?

347
00:33:14,690 --> 00:33:18,073
Tienes razón.
Hay que salvaguardar la propia cultura.

348
00:33:18,805 --> 00:33:20,294
Bien.

349
00:33:21,119 --> 00:33:22,915
¿Trabajo o placer?

350
00:33:24,910 --> 00:33:29,581
Vine aquí solo de vacaciones.
Estoy buscando un poco de paz y alegría.

351
00:33:30,047 --> 00:33:31,606
Yo, Sarita Recardo.

352
00:33:33,739 --> 00:33:35,842
Yo, Jignesh Dholakia.

353
00:33:38,798 --> 00:33:40,063
Un placer conocerte.

354
00:33:41,104 --> 00:33:42,344
El placer es todo mío.

355
00:33:43,906 --> 00:33:45,695
¿Aquí o en otro lugar?

356
00:33:48,556 --> 00:33:49,614
¡Parece que tienes prisa!

357
00:33:50,448 --> 00:33:51,686
Siempre.

358
00:33:54,801 --> 00:33:57,679
- ¿Vamos a otro lado?
- Entonces debes conocer el lugar.

359
00:33:58,601 --> 00:34:01,945
¿Vamos al Atardecer Caribeño?
Allí obtienes un delicioso curry de cabra.

360
00:34:04,049 --> 00:34:06,973
Lo siento, pero soy vegetariano.

361
00:34:07,901 --> 00:34:09,811
- ¿Puedo darte una sugerencia?
- Seguro.

362
00:34:09,947 --> 00:34:12,227
Curry de verduras en Loko Resort.

363
00:34:15,435 --> 00:34:16,586
Este es el lugar.

364
00:34:19,064 --> 00:34:20,174
Es mío.

365
00:34:22,239 --> 00:34:25,553
Y tu amigo sentado detrás

366
00:34:26,561 --> 00:34:28,417
puede unirse a nosotros.

367
00:34:34,246 --> 00:34:38,037
No, creo
deberías llamarlo. ¿Bien?

368
00:34:51,114 --> 00:34:52,160
Sentarse.

369
00:34:54,687 --> 00:34:56,407
Ya ves, amigo genial,

370
00:34:57,782 --> 00:35:01,275
todo este personal y seguridad

371
00:35:01,592 --> 00:35:03,643
son todos míos. ¿Bueno?

372
00:35:04,648 --> 00:35:05,655
Y señora,

373
00:35:06,422 --> 00:35:11,256
Este truco de la trampa de miel está desactualizado.
Prueba algo nuevo.

374
00:35:12,222 --> 00:35:16,301
Y en mi opinión,
deberías abandonar este lugar.

375
00:35:17,572 --> 00:35:20,443
No. Verás, si llamo a la policía,

376
00:35:20,755 --> 00:35:23,333
habrá
Complicaciones diplomáticas.

377
00:35:23,659 --> 00:35:27,125
entonces es mejor
que te vayas. ¿Bien?

378
00:35:27,991 --> 00:35:29,071
Una cosa más.

379
00:35:30,053 --> 00:35:33,363
No vuelvas a intentar esto nunca más.

380
00:35:34,869 --> 00:35:35,997
¡Dejar!

381
00:35:55,930 --> 00:35:57,909
<i>Hola, jefe.
Soy tu gran admirador.</i>

382
00:36:15,929 --> 00:36:20,389
<i>La forma en que burlaste a la inteligencia india
en Budapest tiene a todos asombrados.</i>

383
00:36:28,584 --> 00:36:29,712
<i>Por favor responda.</i>

384
00:36:35,996 --> 00:36:37,263
<i>Tengo algo para ti.</i>

385
00:36:43,048 --> 00:36:46,437
<i>La inteligencia india encontró su
Dirección IP. ¿Puedes hablar conmigo ahora?</i>

386
00:36:49,166 --> 00:36:50,417
<i>¿Cómo puedo confiar en ti?</i>

387
00:36:52,044 --> 00:36:54,131
<i>- Comienza desde 1111...</i>
- ¡Joder!

388
00:36:56,923 --> 00:36:58,767
<i>Están verificando los detalles.
de ARIN.</i>

389
00:36:59,423 --> 00:37:02,936
<i>Gracias. Pero no te preocupes.
La CIA no compartirá nada con ellos.</i>

390
00:37:03,053 --> 00:37:05,945
<i>Están usando el canal de puerta trasera.
No están siendo sinceros.</i>

391
00:37:07,019 --> 00:37:08,514
<i>¿Por qué compartes todo esto?</i>

392
00:37:08,604 --> 00:37:10,978
<i>Soy tu fanática.
Quiero trabajar contigo.</i>

393
00:37:12,054 --> 00:37:13,510
<i>¿En qué parte del mundo estás?</i>

394
00:37:13,952 --> 00:37:15,079
<i>¡Solo Georgia!</i>

395
00:37:15,649 --> 00:37:18,566
<i>¿Conoces a Aleksander?
del DDWS de Georgia?</i>

396
00:37:19,420 --> 00:37:21,352
<i>¿Quién, Alejandro? ¿El novio de Amilie?</i>

397
00:37:21,482 --> 00:37:25,282
<i>- ¿Amilie Patrova?
- No. La anterior fue Amilie Dussegard.</i>

398
00:37:26,165 --> 00:37:27,165
<i>No lo sé.</i>

399
00:38:01,012 --> 00:38:02,624
Bienvenido, doctor.

400
00:38:03,706 --> 00:38:04,929
Mirar.

401
00:38:07,722 --> 00:38:10,228
Son ciudadanos trabajadores.
de tu país.

402
00:38:11,974 --> 00:38:14,426
<i>El vídeo muestra
policías que acompañan a los alborotadores.</i>

403
00:38:14,516 --> 00:38:17,464
<i>Según el informe, la gente está
arrojando piedras en grandes cantidades.</i>

404
00:38:17,554 --> 00:38:20,657
<i>Las organizaciones de derechos humanos afirman
que las turbas se han alborotado.</i>

405
00:38:20,747 --> 00:38:21,876
<i>Y se ha convertido</i>

406
00:38:21,966 --> 00:38:23,014
<i>- un caos.
- Continuaron los enfrentamientos</i>

407
00:38:23,054 --> 00:38:24,617
<i>durante todo el día y la noche.</i>

408
00:38:25,642 --> 00:38:27,903
<i>Comisión del 40 por ciento en Bengaluru.</i>

409
00:38:28,025 --> 00:38:30,623
<i>Con esta creciente corrupción
en la parte sur de la India...</i>

410
00:38:30,856 --> 00:38:34,638
<i>Como puedes ver, 3 mil millones de rupias
¡del dinero de los contribuyentes se está hundiendo!</i>

411
00:38:34,824 --> 00:38:37,221
<i>Este año, tenemos un pico
para conocer las cifras de accidentes de trenes.</i>

412
00:38:37,311 --> 00:38:40,535
<i>Una hora perdida
para un viaje de cinco minutos.</i>

413
00:38:40,642 --> 00:38:43,363
<i>- El gobierno...
- La nación diversa está ahora luchando</i>

414
00:38:43,453 --> 00:38:45,609
<i>para brindar atención médica básica
a quienes lo necesitan.</i>

415
00:38:45,698 --> 00:38:47,525
<i>Las turbas son resistentes y dicen</i>

416
00:38:47,618 --> 00:38:50,017
<i>que lucharán para proteger
hasta el final.</i>

417
00:38:50,100 --> 00:38:52,311
<i>En las últimas 48 horas,
los coches han sido quemados,</i>

418
00:38:52,427 --> 00:38:53,570
<i>Ha habido muchos apedreamientos</i>

419
00:38:53,692 --> 00:38:56,228
<i>tiendas han sido vandalizadas
y la gente ha sido golpeada.</i>

420
00:38:56,397 --> 00:38:57,912
<i>Toda la región se encuentra en un estado
de rebelión...</i>

421
00:38:59,697 --> 00:39:01,974
Se forma un pais
por su gente, doctor.

422
00:39:03,167 --> 00:39:05,230
No es al revés.

423
00:39:06,554 --> 00:39:10,448
¿Estás seguro de que quieres sacrificarte?
¿Tu vida por estos payasos?

424
00:39:12,938 --> 00:39:16,002
¿Qué es exactamente lo que quieres?

425
00:39:18,618 --> 00:39:21,091
India es el mayor usuario de OBI.

426
00:39:22,343 --> 00:39:24,294
De mendigo a vendedor,

427
00:39:24,790 --> 00:39:29,394
de estudiante a empresario...
todo el mundo usa OBI.

428
00:39:30,635 --> 00:39:32,337
Y los datos de estos usuarios de OBI

429
00:39:32,534 --> 00:39:36,165
se almacena en los servidores de NBDI,
Departamento de Banca Nacional de la India.

430
00:39:38,043 --> 00:39:41,794
Doctor, quiero acceso a
estos servidores sólo por 10 minutos.

431
00:39:42,758 --> 00:39:46,438
quieres controlar
las cuentas bancarias de nuestros usuarios de OBI!

432
00:39:47,354 --> 00:39:51,824
Quieres paralizar la economía
de mi país, tu bas...

433
00:39:52,677 --> 00:39:55,133
Voy a hacer negocios, doctor.

434
00:39:56,683 --> 00:39:59,813
He vendido estos 10 minutos.
a China.

435
00:40:00,860 --> 00:40:02,938
Y los 10 minutos China
pasa conmigo

436
00:40:04,216 --> 00:40:06,271
se venderá a EE.UU.

437
00:40:07,946 --> 00:40:10,124
Ahora pueden decidir lo que quieren.
que ver con estos datos.

438
00:40:11,867 --> 00:40:15,653
Pero ganaré $15 mil millones
de ambos lados.

439
00:40:17,486 --> 00:40:18,680
¿No es genial?

440
00:40:20,817 --> 00:40:22,917
Entonces, ¿empezamos a hacer?
¿Algún negocio, doctor?

441
00:40:27,561 --> 00:40:30,927
<i>Estoy organizando una fiesta en Tbilisi
y me encantaría que te unieras.</i>

442
00:40:31,243 --> 00:40:33,466
<i>Te lo aseguro.
No te decepcionarás.</i>

443
00:40:37,591 --> 00:40:39,366
<i>No, lo siento. No puedo ir.</i>

444
00:40:39,771 --> 00:40:41,151
<i>Por favor.</i>

445
00:40:43,348 --> 00:40:45,088
<i>No. Estoy demasiado lejos.</i>

446
00:40:45,840 --> 00:40:47,457
<i>Sé que estás en Georgia.</i>

447
00:40:52,124 --> 00:40:55,078
<i>Sí, lo soy. Pero es un viaje de 5 horas.
de Tbilisi.</i>

448
00:40:55,777 --> 00:40:56,627
<i>Por favor.</i>

449
00:40:58,097 --> 00:41:00,100
<i>Mi jefe no me deja ir.</i>

450
00:41:11,791 --> 00:41:13,659
¡Señor! Señor, lo tenemos.

451
00:41:31,113 --> 00:41:33,591
Señor, tengo la ubicación del hacker.

452
00:41:39,626 --> 00:41:40,626
Farooq.